L'Enlèvement de Perséphon et autres mythes où les déesses règnent sur l'Olympe

Achetez L'Enlèvement de Perséphon et autres mythes où les déesses règnent sur l'Olympe moins cher 

• Fiche du livre
• Avis des lecteurs

Résumé

Les récits de la mythologie grecque continuent d'émerveiller petits et grands. Mais à y regarder de plus près, on se rend compte que les personnages masculins ont souvent le beau rôle, ils sont forts et courageux ; tandis que les femmes ont un rôle de second plan et ne seraient rien sans les hommes.
Découvrez, cette fois, quelques-uns des plus grands mythes grecs, mais lorsque les genres des personnages sont intervertis...

Citations
"Elle prit son courage à deux mains et alla voir Zéa pour la supplier de donner le feu aux femmes, afin de leur rendre supportables les frimas du sinistre hiver.
« Ne compte pas sur moi pour leur donner une seule étincelle, lui répondit Zéa. Ça, non ! Si les femmes possédaient le feu, elles deviendraient aussi fortes et sages que nous et elles finiraient par nous chasser de notre reinaume. Qu'elles grelottent de froid ! Qu'elles vivent comme des bêtes ! Mieux vaut qu'elles soient pauvres et ignorantes si nous autres, déesses, souhaitons continuer à  prospérer en paix. »
Prométhéa ne répondit rien mais elle était plus que jamais décidée à aider les femmes."

L'avis d'Histoire d'en lire

La boîte de Pandore, l'enlèvement de Perséphone, Eros et Psychée, Ulysse et le Cyclope sont autant de mythes grecs qui sont bien connus des enfants et des adultes.
Mais le duo d'autrice et illustrateur britannique, Karrie Fransman et Jonathan Plackett, a imaginé ces mêmes mythes, mais en inversant les genres des personnages.
Ce qui devient alors la boîte de Pandoron, l'enlèvement de Perséphon, Érôsa et Psychos, Ulyssa et la Cyclopesse.

La journaliste féministe Titiou Lecoq, qui signe la préface, explique la démarche. Il ne s'agit pas de réécrire les mythes d'un point de vue féministe mais bien de questionner le lecteur / la lectrice.
Les mythes, tels qu'on les connaît, place les hommes dans une position dominante. Ils sont toujours très beaux, sont forts, courageux. À l'inverse, les femmes sont discrètes, belles également, forcément vierges.
Mais il ne faut pas croire, les hommes ont aussi leurs défauts, et cette inversion des genres va justement les mettre les faire ressortir !

Karrie Fransman et Jonathan Plackett ont revisité treize mythes, tous parmi les plus connus. Les connaître dans leur version classique est un plus pour mieux saisir toute la subtilité de ces textes revisités. Les noms des personnages sont listés en fin de livres pour retrouver facilement les correspondances entre personnages masculins et féminins.

Les traductrices Marguerite Capelle et Hélène Cohen ont réussi à restituer finement l'essence de chaque mythe. Une écriture maîtrisée.

Karrie Fransman et Jonathan Plackett se sont aussi exprimés à travers un "mot" adressé à leurs lecteurs et lectrices. Ils expliquent la genèse de ce livre, leur volonté de proposer cet ouvrage pour ouvrir au monde et non provoquer. Il s'agit vraiment de faire sauter le carcan dans lequel les filles et les garçons sont souvent élevés, et de questionner très largement le genre.

C'est pour cela que ce livre peut tout à fait être lu par et/ou à de jeunes enfants, mais il sera encore plus adapté à un lectorat d'adolescents et même d'adultes, pour en saisir toute la portée.