Le Journal de Nisha

Période historique : XXè siècle Période historique Le Journal de Nisha Autres

Type de document : Roman

Auteurs : HIRANANDANI Veera, POUVELLE Jean

Editeur : Hatier

Année d'édition : 2020

A partir de 12 ans.

ISBN : 978-2-401-03290-3

Prix : 11,95 €

Le Journal de Nisha
Achetez Le Journal de Nisha moins cher  Decitre

Résumé

En juillet 1947, Nisha et son frère jumeau Amil fêtent leurs douze ans. En cadeau, Nisha reçoit un journal intime couvert de soie violette et rouge. La fillette écrit chaque jour à sa maman qu'elle n'a pas connue, qui est morte à leur naissance. Elle lui raconte leur quotidien, ses liens si étroits avec son frère, leur père trop souvent absent à cause de son travail de médecin à l'hôpital, et puis cette Indépendance de l'Inde qui se précise mais qui les jette sur les routes à cause de leur religion.

Citations
" - Parfois nous nous battons, toi et moi. Mais ensuite, nous nous réconcilions.
En disant ça, je ressentais de l'espoir.
- Parce qu'on est de la même famille. La famille, c'est tout ce que nous avons.
J'ai tiré sur un fil de son couvre-lit. Il a ajouté :
- Tu penses que ceux qui sont venus, ce sont des hindous ou des musulmans ?
- Je ne sais pas.
- Si c'étaient des musulmans, pourquoi voulaient-ils faire du mal à Kazi ? Est-ce que tu sais seulement dans quel camp nous sommes ?
- Est-ce qu'il faut choisir un camp ? ai-je demandé ?
- Je pense que c'est plus sûr. Comme ça, on sait qui sont nos ennemis, a dit Amil et il a croisé les bras, serrés contre sa poitrine.
- Mais si on ne prend pas parti, on n'a pas d'ennemis.
- Je ne crois pas que ça marche comme ça, a dit Amil.
Je lui ai répondu :
- Gandhiji serait d'accord avec moi. De toute façon, je croyais que les deux camps opposés, c'était nous et les Britanniques. Pourquoi est-ce que nous nous battrions entre nous ?
Amil a penché la tête sur le côté : il réfléchissait. Je voulais aussi savoir qui étaient ces hommes. Des musulmans qui ne savaient pas que Kazi est musulman ? Des hindous en colère parce que Kazi vit avec nous ? Y a-t-il des gens qui se rappellent que tu étais musulmane, Maman ? Même si j'avais les réponses à mes questions, tout ça n'aurait pas de sens.
Moi, Amil, Papa, Dadi et Kazi. Voilà le seul camp auquel je sais que j'appartiens. Le monde semble vraiment minuscule, maintenant."
p. 74-75.

L'avis d'Histoire d'en lire

Avis Le Journal de Nisha
Née de mère juive américaine et de père hindou, Veera Hiranandani s'est largement inspirée de l’histoire de son père qui a dû quitter l’Inde pendant la Partition en 1947.

Quand l'histoire rejoint l'Histoire
En 1947, depuis plusieurs mois déjà, il est question que les Britanniques, colonisateurs de l'Inde depuis 1750, se retirent. Mais l'indépendance du 15 août 1947 ne se fait pas sans mal. Elle montre l'opposition violente qui existe depuis plusieurs siècles entre deux majorités : les musulmans et les hindous qui peuplent l'Inde. Quatre grandes figures de l'Inde s'opposent alors : Gandhi, Jinnah, Nehru, Lord Mountbatten.
Veera Hiranandani a donc construit sa fiction, ses personnages en s'appuyant sur la véritable histoire de sa famille de confession hindoue : son père, ses parents et ses frères et sœurs ont du eux aussi quitter leur maison de Mirpur Khas, ville située dans le nouveau Pakistan pour franchir la frontière et redémarrer une nouvelle vie du côté resté indien. Dans le même temps, les Musulmans partent dans l'autre sens. Mais à travers son journal et les lettres qu'elle adresse à sa mère, Nisha détaille suffisamment le contexte pour qu'on se rende compte que la violence est omniprésente. Il y a de nombreux morts de part et d'autre, la fuite est inévitable mais personne n'est assurée de parvenir à destination. Nisha, son frère, son père, sa grand-mère sont pris dans cette tourmente et la jeune fille se pose immanquablement de nombreuses questions quant à son identité, sa religion, son pays.

Une quête identitaire
L'écriture à la première personne permet à Nisha de raconter le vécu de sa famille contrainte à l'exil mais aussi de s'interroger ouvertement. En écrivant à sa maman qu'elle n'a pas connu, elle l'interpelle, cherche une oreille attentive, quelqu'un pour répondre à ses questions, ses peurs, et nous, lecteurs et lectrices, sommes témoins de ce besoin de comprendre ce qu'il se passe. L'Inde acquiert son indépendance, ce qui, en soi, semble être une bonne chose. Mais un autre mal cache la décolonisation, les communautés hindoues et musulmanes se vouent une véritable haine depuis plusieurs siècles. Pourtant, la mère de Nisha était musulmane alors que son père est hindou. C'est donc bien qu'il est possible de s'entendre, de s'aimer, même lorsqu'on n'a pas la même religion ! A douze ans, Nisha est suffisamment grande pour comprendre cette guerre mais suffisamment petite pour croire que la paix est encore possible. La religion est-elle plus importante que l'amour qu'on porte à ses proches ? Et Kazi, l'homme à tout faire de la maison, qui a vu grandir Nisha et Amil, devra-t-il rester au Pakistan parce qu'il est musulman ?
Nisha partage sans détour toute l'émotion qu'elle éprouve au départ de sa maison, face aux nombreux obstacles qui menacent la famille comme l'état de santé de son frère qui se dégrade de jour en jour. Un exemple qui peut se transposer à toutes les familles contraintes à l'exil.

La culture indienne
Outre le contexte historique, Nisha nous invite à découvrir sa culture, si riche et si différente de la nôtre. La jeune fille cuisine beaucoup, c'est une manière pour elle de se poser, de se calmer lorsqu'elle ne va pas bien. Elle cuisine avec Kazi, ou seule bien plus tard. Ses descriptions de plats typiquement indiens nous font saliver ! Elle nous parle également des vêtements traditionnels, de sa vie quotidienne au sens large.

Ecrit sous forme de journal intime, Le Journal de Nisha est une fiction historique rare sur un contexte sans doute méconnu des jeunes lecteurs : l'indépendance et la partition de l'Inde en 1947. Un roman très bien documenté, une véritable immersion dans un pays et une culture.

A lire aussi, d'autres chroniques du roman Le Journal de Nisha de Veera HIRANANDANI :
- Le Journal de Nisha sur le site Ricochet
- Le Journal de Nisha sur le blog Inde en livres
- Le Journal de Nisha sur le blog Des livres et des mots
- Le Journal de Nisha sur le blog Ressources pour s'amuser ensemble.